Władca Pierścieni - Tłumaczenia

Mam pewien dylemat. A mianowicie tyczy się przekładów WP. Z tego co wiem są dwa - Marii Skibniewskiej i Jerzy Łozińskiego. Słyszałem dobre opinie na temat przekładu tłumaczki, lecz są i tacy co uważają, że Łoziński fatalnie przetłumaczył WP. Co wy o tym sądzicie? Który przekład radzilibyście my wybrać?

Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Wyrośnięty dnia Sob 16:03, 11 Sie 2012, w całości zmieniany 1 raz

Są trzy, jak się doczytałem w internecie. Wink

Jeszcze jest Marii i Cezarego Frąców. Pojęcia nie mam o temacie, jednak jak tak sobie poczytałem, to pierwsze uznaje się powszechnie za najlepsze, bo konsultowane z samym Tolkienem, drugie (Jerzego Łozińskiego) jest pod powszechną krytyką, natomiast co do trzeciego, którego tutaj zasugerowałem, to zdania są podzielone, z przewagą pozytywnych. Ale po prostu pozytywnych, bez euforii... Pierwsze wydaje się być najbardziej cenione.

Post został pochwalony 0 razy

Ja czytałem w przekładzie pani Skibniewskiej i powiem szczerze, że nic mnie w oczy nie raziło. Na dobrą sprawę co by nie czytać jeśli się chce mieć w pełni oddaną rzeczywistość trzeba czytać oryginał. Tłumaczenie zawsze wiele nam odejmie. Nie każdy jednak może, ale w przypadku Władcy Pierścieni mi tłumaczenie Skibniewskiej w niczym nie przeszkadzało.